Não sei quanto ao resto de vocês, caras,
mas vou ter relações sexuais hoje à noite.
Os dois meninos vão dormir fora, sim, senhor!
É só dar um remedinho pra resfriado para o menor
- e você vai com tudo, certo? - É, vou com tudo.
Olha como está excitado. O sexo é assim tão raro?
Ao contrário, Melissa e eu desfrutamos da companhia
- um do outro regularmente. - Regularmente?
Ele está a ponto de soltar um rojão pelas calças.
É, de que nós estamos falando aqui?
- Quanto é a média atualmente? - Por mês?
Pode ser algo entre um e, não sei, quinze.
Quinze?
Homem casado, com filhos. Quinze vezes por mês?
- Sabe, solos não contam. - Não, não.
Vocês sabem do que estou falando.
Tem umas secas às vezes,
então você precisa aproveitar as oportunidades,
especialmente quando as crianças não estão por perto.
Acho que estou fazendo mais sexo
agora que a esposa está fora da jogada.
É isso aí, Joe.
Não teria feito essa piada um mês atrás.
- Eu gostei. - É isso mesmo. É isso mesmo.
Então está no time dele, agora?
Tenho que sentar aqui e ouvir falar sobre quantas mulheres
- está traçando também? - "Traçando."
O que Dori e eu fazemos na intimidade da minha casa,
ou da casa dela, ou do meu carro...
- É da nossa conta. - É, cachorro.
Por favor, não diga, "é, cachorro."
Isso me parece frustração sexual mal direcionada.
Não, pra falar a verdade,
aposto que faço mais sexo do que você.
Pare com isso.
- Não quero te humilhar, qual é. - Não, escute.
Sei que tenho coisas no caminho,
mas quando não tenho, ela está ali.
Ela gosta de mim, eu gosto dela, e está tudo pronto, filho.
Você tem que ir caçar uma nova parceira,
convencê-la de que isso é uma boa ideia, o que não é.
Além disso, se ela for esperta,
ela coloca seu pênis em uma ducha de descontaminação.
Eu? É só, "querida, cheguei."
E se ela não estiver no clima?
- Está todo doido. - Não se preocupe com isso.
Fico pelado, coloco uma musiquinha.
Isso dá certo? Te ver pelado com música?
É melhor essa música ser realmente muito boa.
E é!
1ª Temporada | Episódio 9 - = How to Be An All-Star =-
Tradução: Gente Bonita
Sincronia: Nícolas
Revisão: Nícolas e Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Bom. É isso aí. E de novo.
Levante-se.
Isso mesmo. Flexione os joelhos. Bom.
Cara, deixe-a entrar na água.
O melhor jeito de aprender é fazendo.
Ela precisa aprender o básico.
Quer que ela se machuque?
Que diabos.
Sabe, ele ensinou a Jessica Biel.
Agora estou impressionado.
Sabe, isso é estúpido.
Poderia te ensinar a surfar eu mesmo.
Isso é muito gentil...
mas quero aprender ainda nesse século.
Sou ou não sou o cara
que está sendo pontual este mês inteiro?
Está falando sério mesmo sobre isso?
Porque marquei os próximos dez domingos com o Rocker,
e depois disso, vai estar muito frio.
- "Rocker." - Estou falando sério!
Eu também.
Porque você não precisa fazer isso, está bem?
Só diga se for verdade, porque não é só relacionamento
que estamos falando aqui.
Isso é surf. Isso é sério.
Eu sou sério. Sobre tudo isso.
Vou ignorar isso.
Não, acho que devia atender porque estou um pouco tonto.
- Preciso me sentar. - É, está meio pálido.
Chegamos.
Não sabia que o café da manhã estava incluído no passeio.
É, só na segunda-feira, então você teve sorte.
Certo, por onde devemos começar?
- Bem, aqui é a cozinha. - Podia ter preparado
um belo café da manhã romântico bem aqui.
Da próxima vez, vou fazer isso.
Espero que goste de sucrilhos na própria mão.
Certo, essa é a sala de estar, traço, escritório, traço,
lugar onde sento pelado e choro.
- Quer ver o quarto? - Não estamos nele?
Não. Vamos lá. Agora estamos nele.
Isso é legal.
É a primeira mulher no meu quarto,
se não contar a senhora que coloca
a bala de menta no meu travesseiro.
Sua música deve ter alguma coisa a ver com isso.
Vou ignorar isso.
Porque não pretendo chutar seu traseiro.
Gostaria de te ver tentar.
Merda. Deixe-me desligar isso.
Então, Albert não estava em sua mesa,
olhei pela janela, ele estava sentado numa árvore no pátio.
Não queria te assustar.
É que tem acontecido muito esse tipo de comportamento.
E sei que tem havido muita confusão em casa.
- Já acontecia antes. - Joe.
Isso realmente não é da minha conta.
Ele vai bem em matemática.
Um dos meus melhores alunos.
Por que estava na árvore?
Você disse que quando eu ficasse com tremedeira,
devia fazer alguma coisa e me acalmar.
Estava fazendo aquilo de contar e respirar.
Só pareceu meio reservado lá em cima.
É, posso entender isso.
Posso ir pra casa agora?
Querido, você perdeu aulas o bastante para um dia.
- Mãe. - Não, não.
Sua mãe está certa. Vai ficar bem.
Vamos, não está com tremedeira agora, certo?
Lembra do que o Dr. Schneider disse?
Toda vez que entra e vê que está tudo bem,
fica mais fácil na próxima vez.
Está bem.
Te vejo depois, certo? Vai. Você consegue.
Albert.
Albert, pode entrar.
Vou arrumar minha própria casa. Finalmente.
- Sério? - É.
Eles vão ficar comigo, em um quarto de hotel.
Vou arrumar uma casa, que vai ser minha,
e quando forem ficar comigo, vão sentir que é deles.
Isso vai ser um pouco mais estável.
- Pode fazer isso? - Sim.
Está na hora, certo?
Da última vez que estive lá,
os McDermotts estavam vendendo a casa, certo?
Isso é só a meio quarteirão.
Vamos manter a um quilometro e meio.
Um quilometro e meio de distância?
Esse é o limite? Tudo bem.
Não posso juntar suas folhas a 1,5km.
- Desculpe. - Está bem.
É muito longe, dinheiro da gasolina...
Olha só aquilo.
Quanto tempo acha que ele leva pra conseguir aquele visual
- perfeitamente bagunçado? - Normalmente,
levo mais ou menos uma hora.
- O que está fazendo? - O que você acha?
Bem, é a vez do Marcus.
É, ela é mesmo uma beleza, não é?
Essa belezinha, fale sobre "ir."
Gostaria de dar uma voltinha?
Não, sei que esse é o carro que eu quero,
e realmente não quero pechinchar.
Isso é excelente, porque aqui na Thoreau Chevrolet,
nós temos uma política de "sem pechincha".
Esse aqui começa por $24.000, e isso é sem nenhum opcional.
Na verdade, eu o vi online por $22.500.
Não acho que seria esse modelo especificamente.
Cara, só sei que eu vi esse carro online por $22.500.
Se quiser, posso descer até a Scarpulla Chevrolet.
- Eles são logo descendo a rua. - Sim, eles são.
Pode me dar licença por um minuto?
Tudo bem.
Quem quer ser o cara da internet?
Oi. Sou Lawrence, o especialista em internet aqui na Thoreau.
O que aconteceu com o outro cara?
Ele me disse que estava um pouco confuso
sobre alguma coisa que encontrou online.
Não, só vi esse carro online por $22.500.
- É isso. - Queria que aqueles caras
- não fizessem isso. - Fizessem o quê?
- Bem, esse não é o preço real. - Como assim?
Alguns desses preços na internet,
são tipo um preço de carcaça.
- Sem carpetes, sem espelhos. - Sem espelhos?
Acho isso de auto-estrada da enganação.
Deixe-me conferir isso aqui, cara.
Viu? $22.500.
Então é isso. Celular legal.
- Essa venda é minha. - Que venda?
O cara só está enrolando ele.
Estou falando de ética.
Regras. Certo, sou o gerente em treinamento aqui.
Por favor. Quando esse cara chegou,
só estava gerenciando a Alexis.
É, estava. Sabe de uma coisa, Owen?
Sei que você é velho, e seu pinto está morto,
mas alguns de nós ainda gostamos disso.
O que está acontecendo?
Esses panacas tomaram a minha venda, e ferraram com ela.
- Bem, então vá fazê-la, filho. - Sabe que eu vou.
Vou resolver essa merda daqui a pouco.
Assim que vender para aquele garoto o carro dos sonhos dele.
- E aí, meu amigo? - Quem é esse cara?
É meu supervisor de internet.
- Lawrence, vou assumir daqui. - Obrigado.
Então o que está procurando? Torque, potência?
Tanto faz, com esse carro,
vai conseguir mais bundas do que poltrona de ônibus, certo?
Adeus.
Vamos, só estamos conversando aqui.
Ele tinha o preço em uns três sites diferentes.
É. A tecnologia mudou tudo.
Esses caras jovens dominam a gente agora.
É verdade. Eles sabem o que sabemos.
A era de ouro acabou.
Vou te dizer uma coisa. Estou ficando cheio dessa merda.
Temos que entrar em alguma coisa à prova de recessão.
Que tal vestuário formal?
Estava pensando em caixões.
Já voltou?
Senhor, eu digo, deixe o pequeno inútil ir até a Scarpulla.
Deixe-os levarem até a porta dos fundos.
Aqui estou eu, esperando
pra vê-lo ir embora dirigindo seu carro dos sonhos.
Isso é besteira.
- Gostaria de te parabenizar. - Pelo quê?
Colocou meus funcionários pra correr, filho.
Assustador!
Então, se vai conseguir um acordo, vai ser comigo.
Cara, já disse um milhão de vezes.
Pago $22.500 por esse carro.
Jovem homem que sabe o que quer. Gosto disso.
- Lembra a mim mesmo. - Um vendedor de carros?
Então, acho que não sabe quem eu sou.
- É torcedor do Lakers? - Na verdade, não.
Owen Thoreau.
Olhe no seu pequeno seu pequeno troço aí.
Que pena, se fosse torcedor do Lakers teria 10% de desconto.
Parece que, 72 não foi o seu melhor ano.
Não foi?
Não contam coração nas estatísticas, filho.
E tenho um anel de campeão.
É, mas, eles dão essas coisas até para os jogadores reservas.
Certo?
Eles dão, filho. Está certo.
Então o que me diz de voltarmos a venda?
Tudo bem. Não vou desperdiçar tempo.
All-star.
Seu pai já te deu uns tapas?
O que fazia o dia inteiro quando estava crescendo?
Saia de dentro de casa?
Ou ficava dentro de casa o dia todo jogando Donkey Kong?
Cara, calma aí.
"calma aí..." o que acha que eu sou,
algum tipo de bon vivant?
Vou me acalmar quando estiver morto,
seu mulherzinha tagarela!
Pai!
Aqui diz que está sob medicação para HBP, é isso mesmo?
Aumento da próstata.
A maldita coisa me deixa acordado a noite toda, doutor.
Então você não está tomando.
- Bem, isso explica o vazamento. - Gerencio uma empresa, filho.
E preciso estar acordado pra fazê-lo.
Sr. Thoreau, você precisa se cuidar melhor.
Se não for tratada, a HPB pode causar obstrução urinária grave.
Pode até levar a falência renal e diálise.
- Meu Deus. - Eu não quero assustá-lo.
Só quero enfatizar o quanto isso é sério.
Droga parece que precisa tomar seus comprimidos.
Sim, isso e talvez pegar um pouco mais leve.
Ser ativo... eu encorajo isso,
mas o stress de gerenciar uma empresa todos os dias.
Disse a ele um milhão de vezes
precisa ir mais devagar, tomar se remédio,
diminuir um pouco sua rotina diária.
Ele simplesmente não escuta.
Porque estou cansado de ouvir falar
na minha orelha o tempo todo!
Por que eu não vou buscar uns refrigerantes pra gente?
Eles estão sem refrigerante.
Isso vai irritá-lo ainda mais do que o médico.
Se um dia ficar assim, está autorizada
- a se divorciar de mim. - Owen.
Sharon, não deixe aquele homem te deixar zangada.
Ele vai melhorar.
Owen, por favor, coloque um pouco
- de juízo na cabeça dele. - Eu?
Você trouxe um taco de baseball?
Querido, eu sei.
Mas não temos mais a vida inteira pela frente.
E eu quero passar meus anos de aposentadoria
viajando com ele, não...
trocando suas calças.
Vamos, mãe, vamos. Vamos.
Pensei que o mercado estava em baixa.
Eu sei.
É que na sua faixa de preço, vai ser um pouco difícil
se quiser continuar na vizinhança.
Mas eu acho que você vai gostar desse aqui.
Caramba.
Eu gosto da luz entrando. Gosto do brilho.
A outra casa parecia uma caverna.
Pai.
Tem uma jacuzzi no quarto principal.
- Devíamos ficar com ela. - Tudo bem.
Só um dos outros quartos tem seu próprio banheiro,
- então, obviamente... - É esse que você quer. Entendi.
Caramba. Olha só isso.
Então precisa de uma oferta até amanhã?
Tenho alguma chance? Tem sangue na água, aqui.
Bem, isso depende.
Os bancos estão sendo bem mais cuidadosos hoje em dia.
Quanto maior o adiantamento, melhores são as suas chances.
5:00 amanhã, certo?
Ainda tenho tempo de vender um rim.
O azul.
Nem me viu vestida neles ainda.
Eu sei, mas o vermelho é um pouco sumário.
Pelo que eu ouvi, essa estreia
vai estar cheia de caras bonitos.
Comprei uma coisa pra você!
Qual é o nome daquele filme idiota mesmo?
Nem quero saber.
Experimente antes de tirar as etiquetas.
Essas coisas custam uma fortuna.
Certo... Temos que conversar.
Isso não é uma piada. É um problema sério.
Olha.
Pai. Papai!
Vem gerenciando aquela revendedora há quase 40 anos.
- E nós somos gratos. - Eu sei.
Eu entendi.
Você entendeu... o quê?
Se lembra da minha última temporada, 72?
Eu tive todos aqueles problemas no joelho.
Como um idiota, eu continuei jogando.
Poderia ter tirado um mês de folga,
como o médico disse, e estaria bem para os playoffs.
E então, você se lembra, chegou a época das finais,
eu mal podia me mexer.
Todos os repórteres ficavam dizendo,
"Olha só o O.T. tentando jogar. Ele tem tanta coragem."
Teria trocado alegremente aquela estúpida coragem
por um par de joelhos bons.
Está na hora.
Vou tirar uma folga,
e então vou diminuir minha rotina pra sempre.
E vamos encarar, Marcus está...
pronto pra pegar a liderança.
Bom, pai.
Isso é bom.
É, qual o spread nesse jogo?
Deixe-me ver.
É, empate. Sem favorito.
Sem favorito, né?
Quanto é o máximo que posso apostar em um jogo?
- Recebeu uma dica? - Não. Não.
E se eu fosse apostar $25.000 no New York?
25 mil?!
Se fosse fazer isso e ganhar, posso receber amanhã?
Se você perder, posso receber amanhã?
Não se preocupe. Posso pagar.
Quer dizer, poderia pagar se fizesse isso.
Nossa, Joe, tem certeza?
Não quero te perder para a Kessell Street.
Kessell Street. Não se preocupe.
Estou te dizendo, perdi alguns dos meus melhores clientes
para esses malditos 12 passos.
Eles tem uma senhora lá, Colleen,
com uma louca cabeleira vermelha,
ela parece Bozo, o viciado.
Tentou me pagar com um sofá, uma vez.
É. Não, estou bem.
Então, posso fazer isso?
Tudo bem, Joe. Vamos deixar isso claro.
Você quer 25 paus no New York hoje à noite
pra vencer o jogo direto?
É. Isso mesmo.
- Manfro? - É, estou aqui.
Só estava pensando.
Tenha certeza sobre algo assim, Joe.
É, é, não.
Tenho certeza.
Está bem, seu maluco. Pode deixar.
Então é claro, Albert quis o quarto que eu escolhi.
Nem sabia que estávamos escolhendo.
Pessoal. Nós vamos resolver isso.
Vamos encontrar Jenna lá dentro.
Minha primeira estreia de filme. Estou tão excitada.
20 pratas pra estacionar.
- Inacreditável. - Vamos.
Olha! O nome dela está aqui!
"Férias Para Papais 2."
O que foi? Não viu o primeiro?
Acho que ainda consegue entender.
Não, não, é que... Eu conheço eles.
Estávamos num curso de interpretação juntos.
Sério? Que legal! Aposto que eles estão aqui.
Essa seria uma reunião divertida.
Não, tudo bem.
É que depois que terminamos o curso,
Bobby Nyland e eu estivemos juntos em um filme...
direto para vídeo...
Mas, sabe, eu era o protagonista.
- Ele tinha umas quatro cenas. - Entendi.
Então esse deveria ser você com sua cueca
na boca da cabra?
Ele não sabe atuar, está bem?
Vai ser doloroso ter que ver isso. Só isso.
Terry, não tem do que se envergonhar.
Não, eu sei. É que...
Não podemos só ir comer uns tacos?
Olha.
Miranda me deu esses ingressos,
e não foram fáceis pra ela conseguir.
Então, eu vou entrar,
e se você quiser ir embora, eu posso conseguir carona pra casa.
Tudo bem. Certo.
Vamos.
Sem esticadinha.
Terry! Essa é a melhor parte!
Vamos, caras, parem eles de uma vez.
Parem eles!
Acertem. Acertem!
Denver roubou. Acertou!
Parem!
- De muito longe. - Acertem essa.
Denver movimenta o ataque. E New York rouba a bola!
Ele parte pra cima, e é derrubado!
Ele segura o pulso com dor! E agora quer briga.
Cuidado, ele pode ser expulso do jogo.
Ele deu um soco. Ele vai para o chuveiro,
e New York fica sem seu melhor jogador,
ainda no primeiro tempo do jogo.
Os reservas das duas equipes começam a brigar.
Cuzão!
Uma cabra de calcinha.
Tá bom, tá bom. Isso não foi Chekhov.
Não.
Tea Bag.
Tea Bag, é você?!
Oi, Rusty!
E aí, cara?!
É, nós vimos o filme.
- A amiga dela fez os cenários. - Oi, sou a Annie.
Oi. Rusty.
Sério, cara, pensei que se tinha mudado
- de volta pro leste. - Não, ainda estou aqui.
Já viu o Bobby? Você vai se cagar.
Na verdade, temos que ir andando.
- Nós temos tempo. - É.
Vamos, cara. Só dizer oi. Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
Vai nessa, Tea Bag.
Então Ruby tentou vender suas bonecas no ebay.
Mas não estava nem perto do fundo do poço, sabem?
Aquela foi a mesma noite em que, vim pra minha primeira reunião,
Era um moleque arrogante naquela época.
Achava que era maior do que isso.
Quer dizer, podia entrar no meu carro,
dirigir até o Jade Palace,
me sentar na mesa de dados,
me encher de café e doces.
Podia sentar lá por 48 horas.
E voltar para o meu carro, dirigir direto para o trabalho,
e realmente pensava que era o maioral.
Até que perdi o meu último cliente.
Graças a Deus pela minha boa amiga Colleen.
Ela realmente me pegou e me arrastou
para a minha primeira reunião, fazem três anos agora?
Só quero dizer, obrigado, Colleen.
As coisas estão tão melhores.
De verdade, tão melhores.
Pessoal, venham por aqui.
Ele tem que terminar com o "movieextra."
Nós adoramos o filme.
Você estava hilário quando montou na cabra.
Sabe... Eu fiz tudo de improviso!
E quanto a você, "T"? Ainda está atuando?
Estou meio que indo em uma nova direção.
Escrevendo algumas coisas e ensinando surf.
Isso está indo muito bem.
Venham.
Ei, cara. Bobby.
Olha só.
Tea Bag?
Tea Bag! Como vai, cara?
Sou chamado mais de "Terry" atualmente.
Costumava beber muito chá.
Acho que ela não acredita em mim.
Essa é a Annie. Bobby.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Venham. Sentem-se! Sentem-se!
Então, o que está fazendo aqui? Veio ver o filme?
É. É. Bom.
É, bem, você sabe, nós nos divertimos.
É!
Isso é ótimo.
Então, como vocês todos se conhecem, mesmo?
Studio de atores. Oitenta e...
Não vamos falar disso!
Sabe de uma coisa, Tea Bag era de longe
o melhor ator no curso. De longe.
Ainda está atuando, eu espero, certo?
Bem, ele na verdade fez um monte de comerciais
em rede nacional, como Burger King e Travelocity.
Talvez tenha alguma coisa pra ele em "Tijuana 7."
O que vamos começar a filmar semana que vêm, é loucura.
É, tal... é, talvez.
- Que tal a cena do barco? - Não, não.
Não, ele pode fazer o dono do barco.
- Cara. - O quê?
- O cara não tem falas. - É, mas...
- Tea Bag é melhor do que isso. - Certo.
Ele é um excelente ator. Quero falas pra ele.
Pessoal, sério, estou bem. Obrigado.
Certo, por que não fazemos assim?
Dê o seu contato para o Dex, e então,
talvez nós te conseguimos alguma coisa.
- Certo? - Certo.
Qual é o seu celular, cara?
É, eu não tenho.
Sem celular.
Cara, não é mais mil novecentos e oitenta e...
O mesmo velho Tea Bag.
Farei mais alguma entrevista, ou podemos começar a beber?
Beber! Vamos começar a beber, cara.
Certo, cadê minha bebida?
Aqui está o fixo dele.
Meu fixo é...
Eu sei, mas isso ainda é meio humilhante.
O quê? Ele pode te dar um papel em um filme.
Ele estava acuado.
Viu a cara dele quando o Rusty sugeriu aquilo?
É, você está certo. Tenho certeza que ele
- só estava mentindo. - Bem, ele estava.
E mesmo que não estivesse, por que eu ia querer fazer
algum papel idiota que ele me daria por pena?
De todos os jeitos que já ouvi
de se conseguir trabalho em Hollywood,
pena, na verdade, é um dos melhores.
Não quero ser parte da sua turminha de puxa-sacos
em troca de um pouco de tempo na tela.
Você é muito nova nisso tudo. Não entende.
Negócio idiota... é só puxa-sacos
e primos e tios de alguém que conhece alguém.
Sabe, não sou esse tipo de cara.
Não preciso de caridade.
Credo, está bem.
Bobby é um idiota, então.
E agora eu me arrependo de ter dormido com ele.
E lá estava eu no domingo de Páscoa,
estacionada em frente a uma máquina caça-níqueis.
Os ovos de Páscoa dos meus netos
em cima do banco de trás do meu carro, derretendo.
Acho que fui a três supermercados
antes de achar mais coelhinhos de chocolate.
New York perdendo por dois pontos,
14 segundos para final do jogo,
seu melhor jogador fora do jogo desde o primeiro tempo.
Um dia de cada vez.
Continue vindo.
A bola vai ser colocada em jogo.
New York rouba a bola!
Puxa o contra-ataque! Vai arremessar de três...
Cesta!
Isso! É, isso!
New York vence!
Isso!
Isso! Isso!
Certo pessoal, vamos todo mundo acordar.
Porque nós vamos fazer acontecer hoje.
Espero que todos estejam tão empolgados quanto eu estou.
Certo, duas semanas sob novo gerenciamento,
e as vendas já aumentaram em 5%. Certo?
Mas não posso ficar com todo o crédito pra mim.
Bem, eu posso.
Mas falando sério, parabéns para o meu amigo Randy,
por nos salvar naquele problema dos carpetes.
Bom trabalho. Certo?
Doug. É assim que se faz o ataque
com aqueles Impalas 2009.
Assim é que se faz. Certo?
E não vamos esquecer do Junior.
Certo? Ele está com a cabeça no trabalho
durante essa difícil transição.
E é isso que estou tentando dizer aqui.
Todos tem uma importante participação no nosso sucesso.
Todo mundo nesse time conta.
Não importa se é o quarterback...
ou o garoto da água.
Agora, vamos vender alguns carros.
Você vai atender, Tea Bag?!
Não tem mais graça.
Alô?
Oi, Bobby.
Não.
Não, não é um telefone de disco. Ele tem botões e tudo mais.
Sério? Você fez isso?
Tenho meu próprio trailer, certo?
Flores frescas.
E não sei ser coadjuvante,
então não chore se eu roubar a cena.
Até mais.
Está bem.
Ele só colocou algumas falas. Ainda é só uma cena.
E daí? Não posso ser a namorada orgulhosa na gravação?
Que horas são?
Tenho que limpar tudo isso e fazer as malas,
e tenho que estar em Sausalito amanhã.
Sausalito?
Pode recolher isso? Coloco minha pele nua nisso.
Bem, não sou o Super-Homem.
- São 200 gramas de plumas. - É, bem,
ainda digo que poderíamos ter um pouco mais de ajuda aqui.
Não que eu esteja citando nomes...
Terry.
Não, tem um.. tem um...
grande filme que ele está fazendo,
aquele cara Bobby Nyland, está nele.
Tão bom pra ele, não é?
É, bem, acho que tem um monte de coisa acontecendo
- pra todos nós, não é? - É, acho que sim.
- Então, como vai seu pai? - Bem.
Melhor, pelo menos.
Só...
pegando leve por uns tempos.
Isso é bom.
Ainda não acredito que eles aceitaram minha proposta.
- Só sorte, eu acho. - Sorte?
Não, vamos, Joe. Você mereceu isso aqui.
De todo jeito, obrigado.
Vou tomar banho.
Vou limpar os dentes.
Dori.
A técnica em higiene dental?
Temos um encontro.
É, porque é assim que vai.
É. Certo, obrigado.
Adorei o que você fez com o lugar.
É muito,
muito dormitório de faculdade.
Eu gosto. Não quer dizer muito.
Estou numa, tipo, uma maré de sorte
pelas últimas duas semanas.
Sério.
Duas semanas atrás...
Sei lá.
Eu te conheci, eu ganhei a casa.
Estou com sorte.
Você ganhou a casa. Como assim?
Quer dizer, a guerra de ofertas que eles tinham.
- Certo. - É, nunca se sabe.
Viva.
Olha só.
Nesse ponto...
temos que ser honestos.
É isso que dizemos no começo, certo?
Certo.
O quê?! Vamos, desembucha.
- Agora está me assustando. - Certo, esse lugar
foi uma ação de hipoteca.
- Certo? - Se você diz.
Certo. Então, por causa disso, é um ótimo preço,
mas tinha um monte de ofertas
E... e o único jeito de aumentar minhas chances
era fazendo um adiantamento maior do que o que eu tinha...
no banco na época.
Mas eu sabia de um jeito de conseguir...
Rápido.
- Conseguir rápido? - É.
Isso parece ilegal.
Não, não, não. Eu fiz uma aposta.
Fiz uma grande aposta. E ganhei.
Ganhei esses...
$25.000.
25.000 dólares?
É.
Isso não quer dizer que teve que apostar $25.000?
Bem, é.
Isso aí.
Joe, isso é... E se você tivesse perdido?
- Isso era um risco. - É muito dinheiro.
Então... tudo é arriscado.
Comprar um bilhete de loteria é...
Nunca fiz nada assim antes. Eu só...
Tinha um amigo que fez algumas apostas na faculdade.
Então ele conhecia esse cara, e...
O quê, um bookie?
É.
Eu arrisquei bastante. Eu sei disso.
Foi meio impulsivo, mas... Foi pelos meus filhos.
E quando seus filhos estão envolvidos,
você só faz as coisas.
Às vezes...
Diga alguma coisa.
Bem, esse lugar é incrível.
Não, é ótimo.
Acho que essa história teve um final feliz afinal.
Eu acho que o Albert... isso vai mesmo ajudar o Albert.
De verdade.
Eu avisei Julian que precisava de pelo menos 20.
Tea Bag, e aí?
É melhor ser o Mikey com o meu burrito!
Não! É o Tea Bag!
O homem em pessoa.
Café da manhã dos campeões.
Eu adoraria.
É que quando estou trabalhando, eu não...
Na verdade, só queria falar sobre a cena, com você.
Estou com o fax. Obrigado por mandá-lo.
Tem algumas coisas que eu não entendi direito.
Não se preocupe com isso, cara.
Não sou do tipo de cara que ensaia.
Nós gostamos de deixar tudo solto.
Descobrimos coisas boas quando improvisamos.
- Certo. - Está bem com isso, certo?
É, tudo bem, só esperava, sabe, dizer umas falas.
Amo esse cara. Ele quer dizer as falas.
- É, todas as três. - "Todas as três."
Cara, olha só isso.
Naturais ou falsos?
Falsos.
- Estive lá. Naturais. - Cala...
Oi. Essa é a voz da Dori,
porque a verdadeira Dori está aprontando alguma.
Olá. É o Joe.
Não estou te perseguindo. Juro.
Só estou ligando por causa de notícias urgentes.
Casa de Joe...
agora tem pratos, vasilhas e coisas.
E tenho um porta-trecos.
Tenho uma colher de bambu.
Então, não vai querer perder isso.
De todo modo, se você quiser vir pra cá
e beber de um copo,
só, liga pra mim qualquer hora.
- Vamos, caras! - O que você acha?
Entrem!
Segure a porta aberta.
Não posso!
Não pensem que eu não vou chamar a polícia!
E... corta!
Estou suando como um porco.
Maquiagem!
Devíamos colocar uma puta no barco?
Precisamos de alguma intensidade, caras.
É? Talvez tenhamos isso fazendo 95 vezes.
Então me deem algo que eu possa usar.
Se você não se importa de eu dizer,
sinto que é o bloqueio.
Quer dizer, veja, você tem eu perseguindo eles.
Certo? Isso é artificial.
Sinto que eu deveria estar, na frente deles,
tentando pará-los. Certo?
Quer dizer, agora, não tem cena,
não tem tensão... Eu só...
- Quer mudar as falas também? - Não.
É quase hora do almoço, Tilburn.
Ação!
Sai da frente! Quer morrer?
Vamos, entrem no barco!
Entrem no barco!
Não pensem que eu não vou chamar a polícia!
E... corta!
Cara, pensei seriamente
que ia te dar um soco na cara, Tea Bag!
Ele me chutou as bolas.
- Desculpa. - Ficou ótimo, cara!
É disso que estou falando.
Dou o braço a torcer.
Excelente. Isso foi lindo.
Não fazia uma cena assim há 10 anos.
Vamos parar pra almoçar!
Viram a cara do Tilburn?
Ele estava assim, "Ótimo, agora tenho um ator dirigindo."
Amigo, não é assim que fazemos na Inglaterra da Rainha.
Esse é o problema com esses caras
quanto maior o cheque, menos eles se dedicam.
Não mais, porque o Tea Bag não faz essa merda!
Me dê o script.
Vamos, vamos, vamos!
Cena 45.
Faça a sua mágica aí, T, porque essa cena é uma droga.
Digo algo como, "Me sinto como uma camisinha humana."
- O quê? - Terry.
Recebeu umas ligações na linha principal da produção.
Dawn do 3B ligou?
A pia dela entupiu.
O que você é? Você é dono de cortiço, T?
Isso é um código pra alguma coisa?
Com licença. Dex, posso pegar seu celular emprestado?
Volta logo, Tea Bag. Volta logo.
Então, você foi brilhante?
Pra te dizer a verdade...
praticamente dirigi a cena.
Por serem uns figurões,
esses caras não entendem nem o básico do bloqueio.
Sério? Esse diretor fez todos os filmes da "Batgirl".
Eu sei. Bobby ficou realmente maluco.
Ele quer que eu fique aqui por um tempo.
Meio como um supervisor de produção/atuação.
Ele não confia no diretor.
Não o culpo, fracamente, depois do que vi hoje.
Então, quanto tempo você vai ficar longe, então?
Não tenho certeza. Ele só disse alguns dias.
Mas, tipo, sexta, sábado, domingo?
Alguns dias. Não sei.
Tudo bem.
Eu acho...
Vou te ver quando der, então.
Ouça. Você pode descobrir o que aquela mulher, Dawn, quer no 3B?
Ela me deixou uma mensagem sobre a pia dela.
Claro, Ter. O que você precisar.
Mané, voltamos em 10, e Bobby precisa de você.
Como vai, senhor? Sou Patrick.
Procurando algum carro em particular?
Não estou aqui atrás de carro.
Estou aqui atrás de emprego.
Vá com a parte em francês.
É, eu queria recitar...
Eu amo esse trabalho.
Bom trabalho, Annie!
Por mensagem de texto? Completamente inaceitável.
Se você vai terminar comigo,
faça pelo menos por vídeo chat.
Tenha um pouco de classe.
Desculpa, pai, mas seu nariz é maior do que isso.
Mais do que isso? Como você faz isso?
Pare! Pare!
Qual é.
Temos que colocar umas linhas, também.
Olha só isso. Fácil.
Esperando uma ligação?
Na verdade, não.
Acho que uma amiga minha está brava comigo.
Só isso.
Por quê? O que você fez?
Nada.
Nada, sério.
As pessoas são esquisitas, certo?
É, as pessoas são esquisitas. Isso mesmo.
- Quê? - Nada.
Só esperando pra te pegar. Vamos lá.
Qual é o seu jogo?
- Tênis. - Tênis?
- Quer mesmo ser massacrado? - É.
Eu costumava ser um ótimo jogador ruim de tênis.
Você está com o meu cara.
Anda jogando esse jogo.
Odeio esse cara. Ele é horrível.
Devagar!
Top spin! Você rebateu?
Você fez ajustes.
www.insubs.com